1
00:01:22,382 --> 00:01:28,116
悲しい映画

2
00:01:31,057 --> 00:01:35,517
今年は32の公立図書館が
ソウルにもオープン予定。

3
00:01:35,662 --> 00:01:40,429
市がその一環として発表した。
48の図書館を導入する計画、

4
00:01:40,567 --> 00:01:43,229
まずは打ち合わせをしましょう
デザインに関して。

5
00:01:43,369 --> 00:01:46,930
いつ空いていますか?

6
00:02:23,877 --> 00:02:27,142
そして今、ホンから報告があります
今日の天気で。

7
00:02:27,280 --> 00:02:30,010
今日出かけるときに、
必ず傘を持ってください。

8
00:02:30,150 --> 00:02:31,811
今日はにわか雨が予想されています。

9
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
雨が降れば涼しくなるはず
季節外れの早暑。

10
00:02:35,155 --> 00:02:37,123
にわか雨が去った後は…

11
00:03:03,283 --> 00:03:08,414
今日は雨が降ります。
スジョン

12
00:03:52,265 --> 00:03:53,425
フィちゃん！

13
00:04:35,475 --> 00:04:37,340
立入り禁止
白雪姫と7人の小人を除いて！

14
00:04:51,057 --> 00:04:55,016
助けてください。このままだと、
私たちの息子は制御不能になるでしょう。

15
00:04:56,963 --> 00:04:59,523
どんどん増えていくから
もっと真剣に！

16
00:04:59,666 --> 00:05:01,634
どうしてそうなれるの
これについては落ち着いていますか？

17
00:05:01,768 --> 00:05:03,531
彼もあなたの息子ですよね？

18
00:05:03,670 --> 00:05:06,036
あなたがすることは私を非難することだけです
横柄であること。

19
00:05:07,273 --> 00:05:08,638
ああ、何でもいいよ！

20
00:05:09,175 --> 00:05:12,736
それはあなたが決してそうではないように見えるからです
何でも気にする。

21
00:05:14,580 --> 00:05:18,607
わかった。電話がかかってきました。
家で話しましょう。

22
00:05:22,155 --> 00:05:24,919
はい、キムさん。元気ですか？

23
00:05:27,860 --> 00:05:31,523
フィちゃんの絵日記です。
見てください。

24
00:05:46,079 --> 00:05:47,944
最近は特に、

25
00:05:48,081 --> 00:05:51,107
彼はたくさん持っているようです
あなたに対する苦情。

26
00:05:53,052 --> 00:05:58,012
それぐらいのことはわかってるよ
彼が書いているのは嘘ですが...

27
00:05:59,158 --> 00:06:02,525
- 息子に会わなければなりません。
- でも、彼は今別のクラスにいます。

28
00:06:02,662 --> 00:06:05,631
たぶん後で話したほうがいいよ
より静かな環境で。

29
00:06:05,765 --> 00:06:07,528
座ってください。

30
00:06:09,669 --> 00:06:12,433
私は行く必要があります。ごめんなさい。

31
00:06:21,381 --> 00:06:23,144
オムさん！

32
00:06:24,550 --> 00:06:26,415
このお金は何のためにあるのでしょうか？

33
00:06:38,564 --> 00:06:42,933
今日の天気予報はこちらです。

34
00:06:43,069 --> 00:06:50,441
厚い雲とにわか雨
今夜予定されています。

35
00:06:51,477 --> 00:06:53,741
どうだった？
大丈夫でしたか？

36
00:06:54,480 --> 00:06:56,141
遅すぎます。

37
00:06:56,282 --> 00:07:00,412
夜になり雨が降るでしょう
終わるまでに。

38
00:07:00,553 --> 00:07:02,316
そして笑顔になってくださいね？

39
00:07:05,458 --> 00:07:09,918
良かった、良かった。

40
00:07:10,163 --> 00:07:11,630
スウン！

41
00:07:13,366 --> 00:07:15,027
もう一度やりましょう。

42
00:07:16,869 --> 00:07:18,632
聞こえません。

43
00:07:19,872 --> 00:07:23,137
もう一度お願いします。
私はあなたの唯一の妹です！

44
00:07:42,562 --> 00:07:44,826
だから不器用なんですよね？

45
00:08:08,454 --> 00:08:14,518
あなたはひどいアーティストです、
しかし、あなたの顔はよく描かれています。

46
00:08:18,364 --> 00:08:21,231
持っていたとは知りませんでした
私たちの公園のとてもかわいい子です。

47
00:08:38,150 --> 00:08:39,811
おお？これは...

48
00:08:39,952 --> 00:08:41,817
それが私のものだとどうやって分かりましたか？

49
00:08:41,954 --> 00:08:44,718
他にアーティストはいますか
ここら辺、ダミー？

50
00:08:44,857 --> 00:08:46,222
全部汚れてるよ。

51
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
それはとても素晴らしいことだと教えてください
あなたにとって大切な絵…

52
00:08:49,262 --> 00:08:53,028
そのまま捨てても良かったのに。
でもとにかくありがとう。

53
00:08:53,165 --> 00:08:56,225
くそ！パンク野郎！

54
00:08:56,369 --> 00:08:59,133
寛大なつもりだった
可愛いから、でも…

55
00:08:59,272 --> 00:09:02,833
じゃあ、今回はお休みさせていただきます
今日はあなたにとって幸運な日です。

56
00:09:02,975 --> 00:09:07,935
バイバイ、またね！

57
00:09:12,852 --> 00:09:15,320
これで十分ですか
私の義理の妹の誕生日?

58
00:09:15,454 --> 00:09:17,422
- 義理の姉妹？
- うん。

59
00:09:17,557 --> 00:09:20,219
- 誰が？
- スウン。

60
00:09:20,359 --> 00:09:23,021
妹はいつから？
あなたの義理の妹でしたか？

61
00:09:23,863 --> 00:09:26,024
私たちは結婚すらしていません。

62
00:09:27,567 --> 00:09:30,934
プロポーズすらしなくてもいいあなた…

63
00:09:31,070 --> 00:09:33,630
スウンは私にそう電話するように言いました。

64
00:09:40,580 --> 00:09:42,047
生理中です
そうじゃないですか？

65
00:10:08,574 --> 00:10:13,136
わかめスープ作ろうかな
彼女の誕生日に？私はそれが得意です。

66
00:10:15,481 --> 00:10:18,917
牛肉を炒めると、
ごま油を少し加えて、

67
00:10:19,051 --> 00:10:22,509
浸したまま茹でます
海苔・・・素晴らしい！

68
00:10:22,655 --> 00:10:25,818
彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。
どう思いますか？

69
00:10:35,368 --> 00:10:37,131
少し休みましょう。

70
00:10:48,681 --> 00:10:50,114
大変ですね。

71
00:10:52,551 --> 00:10:56,112
もちろん。あなたは私に背負わせます
この重いバッグ。

72
00:10:56,255 --> 00:10:57,722
そうではありません！

73
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
じゃあ何？

74
00:11:04,263 --> 00:11:07,926
思わない？
ゆっくりしていいですか？

75
00:11:08,968 --> 00:11:12,131
- 今はゆっくり過ごしています。
- ずっとやってるんですね。

76
00:11:12,271 --> 00:11:14,432
そして誰よりも一生懸命働きました。

77
00:11:37,963 --> 00:11:39,521
何だって？

78
00:11:40,466 --> 00:11:42,331
それは「永遠にあなたを愛しています」という意味です。

79
00:11:45,871 --> 00:11:50,433
そうじゃないですか？
義姉が教えてくれました。

80
00:11:50,576 --> 00:11:53,943
つまり、「愛しています、
だから胸触らせてよ！」

81
00:11:54,480 --> 00:11:55,845
はぁ？

82
00:12:14,467 --> 00:12:17,231
なぜ知りたいのですか
私のブラのサイズは？

83
00:12:17,369 --> 00:12:18,631
はぁ？

84
00:12:22,675 --> 00:12:25,439
- スウンがこんなに汚い人だとは知りませんでした。
- 私から離れてください！

85
00:12:27,179 --> 00:12:30,114
お誕生日おめでとう！

86
00:12:30,249 --> 00:12:37,417
親愛なるスウンさん、お誕生日おめでとうございます
お誕生日おめでとうございます。

87
00:12:40,359 --> 00:12:42,418
- おめでとう！
- おめでとう！

88
00:12:47,967 --> 00:12:49,832
- よし、一発で！
- 一発！

89
00:12:49,969 --> 00:12:52,733
一発！一発！

90
00:12:52,872 --> 00:12:57,036
ボトムアップ！ボトムアップ！

91
00:13:10,856 --> 00:13:11,618
私のプレゼント？

92
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
もっと欲しいですか？

93
00:13:15,361 --> 00:13:18,023
私のプレゼント、私の誕生日プレゼント！

94
00:13:24,170 --> 00:13:26,434
私がまだ子供だと思う？

95
00:13:27,873 --> 00:13:30,535
これらは最近本当に人気があります。

96
00:13:31,076 --> 00:13:32,737
それからそれを着ます。

97
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
私たちはこれを探すのに一日中費やしました。
そのままにしておいてください。

98
00:13:47,359 --> 00:13:49,327
静かに、二人とも！

99
00:13:50,763 --> 00:13:53,732
あなたはとてもうるさいです
何も理解できません。

100
00:13:53,866 --> 00:13:57,233
私も話させてください。

101
00:13:58,671 --> 00:14:00,138
彼の問題は何ですか？

102
00:14:00,773 --> 00:14:07,337
お義姉さん、あげますよ
これよりも良いプレゼント。

103
00:14:07,479 --> 00:14:09,640
ブラインドデートはどうですか？

104
00:14:09,782 --> 00:14:11,010
本当に？
誰と？

105
00:14:11,150 --> 00:14:14,017
さて、私のステーションには...

106
00:14:14,153 --> 00:14:16,417
いいえ、消防士はいません。

107
00:14:16,555 --> 00:14:20,514
- 待って、終わりにしましょう。
- 絶対に違います。とんでもない。

108
00:14:20,659 --> 00:14:24,425
- なぜそんなに興奮しているのですか？
- 愚か者... 私にはこれについて発言権がないのですか？

109
00:14:24,563 --> 00:14:26,121
忘れて。いいえ。

110
00:14:28,567 --> 00:14:29,829
私にはすでに男がいます。

111
00:14:29,969 --> 00:14:32,836
ブラインドデートというのは、
最高のプレゼントですよね？

112
00:14:32,972 --> 00:14:35,338
本当に？

113
00:14:37,576 --> 00:14:40,841
あなたは彼氏がいる？

114
00:14:43,749 --> 00:14:45,410
あなたがやる？

115
00:14:46,652 --> 00:14:47,209
うわー...

116
00:14:47,353 --> 00:14:49,412
かわいいですね。

117
00:14:49,555 --> 00:14:51,614
ええ、彼は格好良いです。

118
00:14:51,757 --> 00:14:53,315
彼女はどうやってこんな男と出会ったんだろう？

119
00:14:53,559 --> 00:14:56,323
―お似合いのカップルですね。
- 右。

120
00:14:56,462 --> 00:15:01,923
やあ、お義姉さん！

121
00:15:15,581 --> 00:15:19,813
停止！停止！ちょっと待って。
タイムアウト！

122
00:15:42,975 --> 00:15:44,738
ばかばかしいですね？

123
00:15:47,279 --> 00:15:52,114
- それは間違いでした！コーチ、助けて！
- 君は死んだ肉だよ！こっちに来い、この野郎！

124
00:15:52,251 --> 00:15:54,014
こっちに来いよ、この野郎！

125
00:15:54,153 --> 00:15:55,916
それは誤解でした！

126
00:15:57,456 --> 00:16:00,016
文科省が要請した
携帯電話に関する適切な礼儀。

127
00:16:00,159 --> 00:16:04,220
彼らは学生たちに電源を切るよう求めた
図書館にある携帯電話、

128
00:16:04,363 --> 00:16:06,331
授業、病院、コンサートなど…

129
00:16:06,465 --> 00:16:07,830
お母さん

130
00:16:09,568 --> 00:16:11,832
- お母さん！
- はぁ？

131
00:16:11,971 --> 00:16:13,734
私を外に出さないつもりですか？

132
00:16:40,366 --> 00:16:44,234
どうしたの？
お腹が痛いですか？

133
00:16:44,370 --> 00:16:46,531
いいえ...大丈夫です。

134
00:16:46,672 --> 00:16:48,537
運転したほうがいいでしょうか？

135
00:16:49,475 --> 00:16:51,443
免許すら持っていないのですね。

136
00:17:07,659 --> 00:17:09,126
私の言っていることが分かるよね。

137
00:17:09,261 --> 00:17:12,230
イライラするし、不安になるし、

138
00:17:12,664 --> 00:17:15,531
- 怖くて、悲しくて、無駄です。
- どういうことですか？

139
00:17:15,968 --> 00:17:17,230
貧困。

140
00:17:19,571 --> 00:17:23,439
どれくらい経ったか知っていますか？
3年。

141
00:17:23,876 --> 00:17:26,344
しかし、その3年間で、
何も変わっていません。

142
00:17:27,179 --> 00:17:31,616
私は当時ここでアルバイトをしていました
そして私は今ここでパートタイムで働いています。

143
00:17:32,751 --> 00:17:36,619
あなたは変わってしまった...
あなたはずっと可愛くなりました。

144
00:17:36,755 --> 00:17:40,521
その時あなたには仕事がありませんでした
そしてあなたは今それを持っていません。

145
00:17:41,760 --> 00:17:43,421
私を夢中にさせるのは、

146
00:17:43,562 --> 00:17:47,931
将来も私はここにいるでしょう、
そしてあなたはまだ失業しているでしょう。

147
00:17:48,867 --> 00:17:52,428
バッグは必要ですか？
50ウォンかかります。

148
00:17:55,474 --> 00:17:58,637
- 合計は 24 ドル 80 セントです。
- もう少し待って、チャンスをください。

149
00:17:58,777 --> 00:18:03,908
- もっと上手くできると分かっています。
- 3年間待っていました。

150
00:18:04,049 --> 00:18:05,812
急いで支払いましょう。

151
00:18:20,966 --> 00:18:22,627
これはうまくいきますか？

152
00:18:23,368 --> 00:18:24,926
そう思います...

153
00:18:28,373 --> 00:18:31,740
- 別れましょう。
- どうして、スクヒョン?

154
00:18:31,877 --> 00:18:35,540
- ここまでやってきました。ただ...
- このカードは最大値です。

155
00:18:37,249 --> 00:18:39,217
もっと良い女性を見つけてください。

156
00:18:40,752 --> 00:18:43,016
これらを元に戻していただけますか
棚の上に？

157
00:18:46,658 --> 00:18:47,716
スクヒョン！

158
00:18:49,461 --> 00:18:54,330
私にとってこれ以上の女性はいません。
こんなことはしないでください...

159
00:18:54,967 --> 00:18:56,730
切り取って迷子にしましょう！

160
00:19:09,281 --> 00:19:10,612
ごめんなさい

161
00:19:17,956 --> 00:19:19,116
注意してください。

162
00:19:19,258 --> 00:19:25,219
患者クァクさんの保護者、
ERに来てください。

163
00:19:26,064 --> 00:19:27,224
注意してください。

164
00:19:27,366 --> 00:19:33,032
患者クァクさんの保護者、
ERに来てください。

165
00:19:48,053 --> 00:19:51,022
中に入ってママに会いませんか？

166
00:19:59,164 --> 00:20:02,725
心配しないで。
彼らは彼女は大丈夫だと言いました。

167
00:20:57,055 --> 00:20:58,920
イ・ジヌからのSMS

168
00:20:59,057 --> 00:21:02,925
今日はスカイラウンジでお会いしましょう。

169
00:21:10,369 --> 00:21:12,735
こんにちは、こんにちは。

170
00:22:03,955 --> 00:22:06,719
ジヌ、仕事が休みなら、
それからそのように行動してください。

171
00:22:06,858 --> 00:22:09,326
このことは忘れて火を起こしに行きましょう
あなたのガールフレンドの心の中で

172
00:22:09,461 --> 00:22:11,122
いいですか？またね。

173
00:22:13,865 --> 00:22:15,526
おい、気をつけろ！

174
00:22:40,959 --> 00:22:42,722
どこですか？

175
00:22:43,662 --> 00:22:46,130
見つけさせてください。

176
00:22:47,566 --> 00:22:51,127
パフォーマンスのギャップ
小学校が増えています。

177
00:22:52,270 --> 00:22:53,032
さて、今日の天気予報です。

178
00:22:53,171 --> 00:22:57,335
気圧が高いため
南西からの猛暑…

179
00:22:57,476 --> 00:22:58,841
誰かが来てるよ！

180
00:23:06,952 --> 00:23:08,419
それで、ここがあなたがいた場所ですか？

181
00:23:09,955 --> 00:23:13,618
似顔絵を描いてあげましょうか？

182
00:23:16,661 --> 00:23:17,821
無料です。

183
00:23:21,767 --> 00:23:23,530
それを脱いでもらえませんか？

184
00:23:34,479 --> 00:23:35,741
待って！

185
00:23:36,381 --> 00:23:38,815
わかりました、あなたをそのように描きます。

186
00:23:38,950 --> 00:23:42,010
でも次回は
脱ぎますよね？

187
00:23:42,154 --> 00:23:46,921
脱ぐ？このパンクは…
彼は奇妙な味覚を持っている...

188
00:23:53,064 --> 00:23:55,532
パンク君…
何をニヤニヤしているのですか？

189
00:23:55,667 --> 00:23:58,636
- 暑くないですか？
- そうじゃないですか？

190
00:23:58,770 --> 00:24:01,238
- ここで焙煎してます。
- 私だったら、それを脱ぎます。

191
00:24:02,174 --> 00:24:04,039
好奇心が尽きないんです。

192
00:24:05,277 --> 00:24:08,644
もしかして男性ですか？

193
00:24:14,052 --> 00:24:17,818
男はたくさんいるよ
長い髪で。

194
00:24:22,861 --> 00:24:25,125
そして脚が綺麗な男性が多いです。

195
00:24:29,367 --> 00:24:32,928
そうですね…男性はブラジャーを着けません

196
00:24:35,774 --> 00:24:37,537
わかった、やめて。

197
00:24:38,276 --> 00:24:41,439
かわいい子よ...
そんなに恥ずかしがらないでください。

198
00:24:43,548 --> 00:24:47,712
わかってるよ…あなたの顔は本当に醜いよ！

199
00:24:47,853 --> 00:24:50,014
冗談です。

200
00:25:02,968 --> 00:25:04,435
とても可愛いですね。

201
00:25:08,673 --> 00:25:11,039
これが私の仕事の好きなところです。

202
00:25:18,650 --> 00:25:22,916
ジヌ…そうしないと
来てください、もう終わりです。

203
00:25:42,173 --> 00:25:46,041
お客様にはお詫び申し上げます
火災警報器が鳴り始めたとのこと。

204
00:25:46,177 --> 00:25:48,543
に避難してください...

205
00:25:48,680 --> 00:25:52,411
建物の正面
動かないでください

206
00:26:13,171 --> 00:26:17,835
私は5秒離れています4秒
3...2...

207
00:26:33,758 --> 00:26:35,123
ここで何をしているのですか？

208
00:26:37,062 --> 00:26:38,222
はぁ？

209
00:26:46,471 --> 00:26:47,631
大丈夫ですか？

210
00:26:50,475 --> 00:26:52,841
あなただと思ってた
プロポーズするつもりです！

211
00:26:57,549 --> 00:27:01,713
あなたは素敵なものを望んでいたと思いました
おしゃれなレストランでのディナー。

212
00:27:02,954 --> 00:27:05,616
そして私たちは火を使ってゲームをすることはありません。

213
00:27:06,458 --> 00:27:08,619
どうしてそれが分からなかったのでしょうか？

214
00:27:09,761 --> 00:27:12,924
何？ねえ、イ・ジヌ…

215
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
映画が始まります。しーっ。

216
00:27:24,275 --> 00:27:28,143
フィちゃん、見てください。

217
00:27:35,453 --> 00:27:37,318
宿題はやりましたか？

218
00:27:38,757 --> 00:27:41,521
それなら家に帰ったほうがいいよ
すぐにそれを実行してください。

219
00:27:42,160 --> 00:27:46,028
コンピューターでプレイしないでください。
まず宿題をしてください、いいですか？

220
00:27:47,165 --> 00:27:50,430
ここにいなければなりません
数日間。

221
00:27:50,568 --> 00:27:54,231
あなたは一人で大丈夫ですよね？

222
00:27:57,776 --> 00:27:59,744
そうしませんか？

223
00:28:01,980 --> 00:28:05,006
私が一人でいなくなったのはいつ以来だろうか？

224
00:28:07,352 --> 00:28:11,721
はい、私のフィちゃん
自分自身で素晴らしいことができる。

225
00:28:12,957 --> 00:28:15,016
お母さんも頑張ってね。

226
00:28:15,360 --> 00:28:18,420
そして、もっと良くなるように努めます
一度ここから出たら。

227
00:28:19,564 --> 00:28:23,330
でも約束する必要がある
私に一つ。

228
00:28:25,370 --> 00:28:29,636
毎日あなたの日記を見せてください。

229
00:28:34,179 --> 00:28:40,015
放課後に行ったのは
お母さんに会いに病院へ。

230
00:28:40,151 --> 00:28:46,920
お母さんは傷ついているからそうしなければならない
そこに数日間滞在します。

231
00:28:47,058 --> 00:28:54,328
明日病院に行きます
そして約束通り、お母さんに私の日記を見せてください。

232
00:28:54,466 --> 00:28:58,425
いいですね...
今ではお母さんは遅くまで仕事をしません。

233
00:28:58,570 --> 00:29:00,435
彼女はお酒を飲まないので、

234
00:29:01,473 --> 00:29:05,739
そして私には彼女が見える
いつでも好きなときに。

235
00:29:05,877 --> 00:29:11,907
- お母さんが病気のままでいてくれればいいのに。
- お母さんが病気のままでいてくれればいいのに。

236
00:29:14,753 --> 00:29:19,622
息子は私がそうなることを望んでいます
ただ病気のままでいてください。

237
00:29:19,858 --> 00:29:23,726
私は彼を叱りませんが、
飲みに行かないんですが…

238
00:29:24,863 --> 00:29:27,627
どれくらい痛かったのですか？

239
00:29:29,367 --> 00:29:30,834
はい？

240
00:29:32,070 --> 00:29:36,837
- ただ…事故以来。
- いいえ、そういう意味ではありません。

241
00:29:37,475 --> 00:29:40,933
腹痛はありませんでしたか？

242
00:29:41,079 --> 00:29:43,411
かなり厳しかったはずです。

243
00:29:48,353 --> 00:29:50,821
私の言うことをよく聞いてください。

244
00:29:52,157 --> 00:29:55,923
もう旦那さんには言いましたよ。

245
00:30:04,569 --> 00:30:07,732
ちょっと待って、待って！
タイムアウト！

246
00:30:42,473 --> 00:30:45,840
待って！あなたを殴るつもりはなかった。

247
00:30:48,580 --> 00:30:50,013
素晴らしい仕事だ。

248
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
あなたは最高の人間サンドバッグです。

249
00:31:09,267 --> 00:31:10,529
すみません！

250
00:31:12,670 --> 00:31:16,037
申し訳ありませんが、お願いできますか
お願いがありますか？

251
00:31:19,077 --> 00:31:21,045
- 自分？
- はい。

252
00:31:24,549 --> 00:31:26,210
もし彼があなたは誰なのか尋ねたら、

253
00:31:26,351 --> 00:31:29,718
- あなたが私の知っている人だと彼に伝えてください。
- はい...

254
00:31:31,656 --> 00:31:36,923
はい...こんにちは？私は...

255
00:31:38,263 --> 00:31:41,027
あなたの名前は何ですか？

256
00:31:41,165 --> 00:31:43,531
ミリョン、ソン・ミリョン。

257
00:31:46,371 --> 00:31:51,138
そうですね、知り合いです
ソン・ミリョンさん。

258
00:31:52,577 --> 00:31:55,239
そして次は？

259
00:31:55,380 --> 00:31:57,109
彼と別れたいです。

260
00:31:57,248 --> 00:32:00,217
一緒にいることに耐えられないと言う
もう彼のような男。

261
00:32:00,351 --> 00:32:05,516
でも...それを言ってほしいのですか？

262
00:32:05,657 --> 00:32:07,522
一度だけ助けてください。

263
00:32:07,959 --> 00:32:10,223
私自身、彼にそれを言うことはできません。

264
00:32:13,865 --> 00:32:16,925
ミリョンさんからこれを教えてほしいと頼まれました。

265
00:32:17,268 --> 00:32:19,327
彼女はあなたと別れたいと思っています。

266
00:32:19,470 --> 00:32:24,237
彼女は我慢できない...一緒にいる
もうあなたのような男は。

267
00:32:32,450 --> 00:32:34,008
彼は泣いています。

268
00:32:34,452 --> 00:32:36,215
今すぐ電話を切っても大丈夫です。

269
00:32:44,862 --> 00:32:49,231
彼女はあなたがそうだと言った
本当に良い人です。

270
00:32:50,668 --> 00:32:53,136
彼女はあなたができることを望んでいます
もっと良い人を見つけてください。

271
00:32:53,271 --> 00:32:56,138
はい、本当に。

272
00:33:03,281 --> 00:33:04,407
待って。

273
00:33:04,549 --> 00:33:07,712
さて、何でしょうか？
もう終わったって言ったよね！

274
00:33:13,358 --> 00:33:14,916
どうもありがとう。

275
00:33:16,060 --> 00:33:19,723
- 鼻血が出ています。
- 何？

276
00:33:29,674 --> 00:33:31,039
気にしないでください。もう終わりです

277
00:33:55,366 --> 00:33:57,527
分離代理店

278
00:33:57,668 --> 00:34:02,332
迷っている人へ
別れについて、

279
00:34:02,473 --> 00:34:07,536
または困っている人のために
言葉を言い、

280
00:34:07,678 --> 00:34:08,838
私は...

281
00:34:10,248 --> 00:34:15,515
いいえ、私たちが代わりにやります。

282
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
分離庁。

283
00:34:47,351 --> 00:34:50,616
このまま雨が降ってくれればいいのに
そして物事を冷やします。

284
00:34:57,962 --> 00:34:58,826
すみません？

285
00:35:01,065 --> 00:35:02,532
誰かここにいますか？

286
00:35:08,172 --> 00:35:10,640
彼女は入ってきませんでしたか
今ここで？

287
00:35:12,677 --> 00:35:18,206
何てことだ！あなたはほとんど
心臓発作を起こしました。

288
00:35:18,349 --> 00:35:23,013
くそー、どうしてこんなに暗いの？
また逆回転か

289
00:35:24,155 --> 00:35:29,422
窓が開いているのが見えましたが、
もしかしたら…と思いました。

290
00:35:29,560 --> 00:35:31,118
イエス！

291
00:35:32,663 --> 00:35:35,826
お願いがあります。

292
00:35:40,471 --> 00:35:42,530
聞きたいことがあります。
お願いです。

293
00:35:42,673 --> 00:35:44,038
リクエスト？

294
00:35:44,775 --> 00:35:46,436
ただ、これを脱いでとは言わないでください。

295
00:35:46,577 --> 00:35:49,637
あなたを描きたいです。あなたの顔。

296
00:35:53,151 --> 00:35:56,917
私に微笑まないでください、
膝が弱ってしまいます。

297
00:36:01,659 --> 00:36:03,422
ああ、待って！

298
00:36:06,464 --> 00:36:10,423
なぜこんなことをするのか説明できませんが、
でもあなたも大変ですよ。

299
00:36:10,568 --> 00:36:14,732
一度だけ...そんなに難しいことはしないでください！

300
00:36:23,181 --> 00:36:25,809
何か言って。私は凶悪犯ではないと言ってください。

301
00:36:25,950 --> 00:36:29,408
何か言います。
そこにいる奴らは凶悪犯だ。

302
00:36:29,554 --> 00:36:37,222
おい、何か言ってほしいって頼んだんだよ！
待って！

303
00:37:24,375 --> 00:37:29,244
1995 年 5 月 10 日。
彼は決してロマンチストではない

304
00:37:29,380 --> 00:37:33,214
でも今日はロマンチックな時間を過ごした後
突然彼は私に体を投げつけました。

305
00:37:33,751 --> 00:37:37,812
あの野郎…野獣！

306
00:37:39,557 --> 00:37:40,819
お父さん？

307
00:37:51,669 --> 00:37:56,129
望まぬことが起こりました。
その日、私は妊娠しました。

308
00:37:56,274 --> 00:38:00,335
とても怖くなったので、私は彼のところへ走りました。
それを中止してください、と彼は言います。

309
00:38:00,478 --> 00:38:03,413
あの悪党…この野郎！

310
00:38:11,355 --> 00:38:15,519
上げておきます。
健康で賢くて気立てが良い。

311
00:38:15,660 --> 00:38:17,821
私よりも、その父親よりも、

312
00:38:17,962 --> 00:38:20,931
私たち二人が一緒にいるよりも良いです。

313
00:38:21,065 --> 00:38:24,626
女の子にしてください…

314
00:38:32,076 --> 00:38:35,842
なぜ私はこのように行動しているのでしょうか？
私は変態ですか？

315
00:38:41,352 --> 00:38:44,014
おやすみ、プリンセス。

316
00:38:52,563 --> 00:38:54,428
彼氏との関係はどうですか？

317
00:38:57,768 --> 00:39:00,236
あなたの彼氏は...

318
00:39:00,371 --> 00:39:01,929
うまくいっているでしょうか？

319
00:39:19,557 --> 00:39:22,822
あなたは私の妹にプロポーズしましたか？

320
00:39:22,960 --> 00:39:26,828
彼氏と喧嘩したんですか？
話してないんですか？

321
00:39:26,964 --> 00:39:29,228
なんて劣等生だ。

322
00:39:30,668 --> 00:39:35,537
あなたは...
妹にプロポーズ？

323
00:39:35,673 --> 00:39:37,231
心配しないでください。

324
00:39:37,375 --> 00:39:41,539
もっと良いものを見つけます
あなたのための彼氏。

325
00:39:47,451 --> 00:39:50,909
あなたがしたいのは...

326
00:39:51,055 --> 00:39:52,818
彼と仲直りしたいの…？

327
00:39:54,458 --> 00:40:00,829
ああ、お金が必要ですか？
いくつかあげます。

328
00:40:02,266 --> 00:40:05,030
本当に頭が厚いですね。

329
00:40:07,471 --> 00:40:12,431
義理の姉妹。私も持っています...

330
00:40:13,978 --> 00:40:16,538
私にも心配があります。

331
00:40:18,249 --> 00:40:23,118
でもやめてください...
妹には言わないでください。

332
00:40:26,957 --> 00:40:28,424
お姉さんは…

333
00:40:29,560 --> 00:40:30,527
ここで...

334
00:40:33,964 --> 00:40:37,730
花...

335
00:40:37,868 --> 00:40:42,032
彼女は私にこのようにプロポーズしてほしいと思っています。

336
00:40:51,849 --> 00:40:53,510
なぜ彼女は私を殴ったのですか？

337
00:40:56,854 --> 00:40:58,515
お金が足りませんか？

338
00:41:11,769 --> 00:41:15,227
クライアント/パク・ソギョン、
イ・ヒョヌへのメッセージ

339
00:41:15,372 --> 00:41:20,036
別居・無関心の理由
住所/麻浦区

340
00:41:20,177 --> 00:41:23,510
- イ・ヒョヌさんですか？
- はい。いかがなさいましたか？

341
00:41:23,647 --> 00:41:27,913
さて、私はここに送られました
パク・ソギョン著。

342
00:41:28,052 --> 00:41:29,713
ソギョン？

343
00:41:29,854 --> 00:41:33,517
- パク・ソギョンさん。
- はい、ソクヨン。

344
00:41:34,358 --> 00:41:35,916
彼女は別れたいと思っています。

345
00:41:36,660 --> 00:41:40,426
- ちょっと脇に置いてください。
- はい、そうですね...

346
00:41:43,868 --> 00:41:45,335
イ・ヒョヌさん。

347
00:41:46,971 --> 00:41:50,532
あなたは捨てられました
パク・ソギョン著。

348
00:41:50,674 --> 00:41:52,437
聞いたよ。

349
00:41:53,477 --> 00:41:56,139
彼女が作ったと彼女に伝えてください
正しい決断。

350
00:41:57,248 --> 00:42:00,809
そしてミスター、あなたは持っています
本当に面白い仕事です。

351
00:42:01,452 --> 00:42:03,010
クライアント/ハン・フンソク
メッセージ/イ・ウンジョン
リーさん、

352
00:42:03,153 --> 00:42:04,415
別居理由／贅沢すぎて身勝手すぎる
届けに来ました

353
00:42:04,555 --> 00:42:07,115
住所/蚕室
フンソクからの別れのメッセージ。

354
00:42:12,363 --> 00:42:16,026
クライアント/ソン・ハンナ、メッセージ/マイケル
あなたは愛しています...ハンナは愛しています。

355
00:42:16,166 --> 00:42:19,932
別居の理由/プレイボーイ
これはあなたの愛です、いいですか？
カットされました

356
00:42:20,070 --> 00:42:23,528
住所/江南
細かく切られています。わかった？カット。理解する？

357
00:42:23,674 --> 00:42:25,938
- なぜ？
- なぜ？

358
00:42:26,076 --> 00:42:29,239
だってあなたはプレイボーイだから
だからこそ。えー...

359
00:42:29,380 --> 00:42:31,814
あなたにはたくさんの女の子がいます。
わかった？

360
00:42:31,949 --> 00:42:35,908
ここに女の子がいます、女の子がいます。
どこにでもいる女の子たち。

361
00:42:36,053 --> 00:42:38,317
あなたの周りは女の子ばかりです。

362
00:42:41,358 --> 00:42:43,622
クライアント/イ・ボラ
キム・ヨンチョルへのメッセージ

363
00:42:43,761 --> 00:42:47,527
別居理由／世間知らずすぎる。
住所/銅雀

364
00:42:48,365 --> 00:42:50,526
素敵な彼女に出会えるといいですね。

365
00:42:50,768 --> 00:42:53,635
クライアント/パク・インスク
ミン・スンヨプへのメッセージ

366
00:42:53,771 --> 00:42:58,538
離職・無能の理由
住所/銅雀橋

367
00:43:18,362 --> 00:43:21,024
チェ・スクヒョンさん！

368
00:43:22,166 --> 00:43:24,930
チョン・ハソクさんが送ってくれました！

369
00:43:25,069 --> 00:43:27,629
ハソクさんからメッセージがあります。

370
00:43:28,572 --> 00:43:32,235
待ってください、スクヒョン。
ハソクはあなたとデートしたいそうです。

371
00:43:33,177 --> 00:43:37,113
彼は元々無職だったのですが、
しかし、もうそうではありません。

372
00:43:37,247 --> 00:43:40,512
そして彼は将来もいないでしょう。
彼はあなたにこれを伝えるように言いました。

373
00:43:41,752 --> 00:43:45,415
- 本当にそうしなければならないのですか？
- それは本当です！

374
00:43:52,363 --> 00:43:53,421
ああ、待ってください。

375
00:43:54,865 --> 00:43:58,130
こんにちは？はい、そうです。

376
00:44:00,070 --> 00:44:02,630
今すぐ？

377
00:44:02,773 --> 00:44:07,733
今は良い時期ではありません...
明日行ってもいいですか？

378
00:44:07,878 --> 00:44:10,403
いいえ、いいえ。大丈夫です。
今すぐ行きます。

379
00:44:10,547 --> 00:44:12,606
はい、さようなら。

380
00:44:15,152 --> 00:44:18,019
- 申し訳ありません。
- 私たちは別れてしまったのです。

381
00:44:18,155 --> 00:44:21,124
関係ないよ
仕事があるかどうか。

382
00:44:21,258 --> 00:44:23,522
おい、カード会社も
3か月与えてください。

383
00:44:23,661 --> 00:44:26,323
あげてもいいよ
3ヶ月もあるんじゃないの？

384
00:44:26,463 --> 00:44:29,626
土曜日に必ず会いましょう。
わかった？

385
00:44:31,368 --> 00:44:33,427
土曜日！

386
00:44:41,178 --> 00:44:43,612
- こんにちは。
- こんにちは。

387
00:44:47,151 --> 00:44:50,211
今日は雨の予報はありますか？

388
00:44:50,754 --> 00:44:55,020
さて…報告書が届きました。

389
00:44:58,362 --> 00:45:01,229
ごめんなさい、スジョン。
今日も晴れるでしょう。

390
00:45:01,365 --> 00:45:04,027
ああ、なるほど。

391
00:45:59,656 --> 00:46:01,214
私はここにいます。

392
00:46:36,960 --> 00:46:38,222
お母さん！

393
00:46:45,569 --> 00:46:47,230
- あなたは食べましたか？
- うん。

394
00:46:47,371 --> 00:46:49,430
- それで宿題は？
- やったよ。

395
00:46:49,573 --> 00:46:51,734
- それで日記は？
- もちろん。

396
00:47:02,152 --> 00:47:07,112
ねえ、もっと上手に描いてって言ったよね。

397
00:47:07,257 --> 00:47:10,522
ほら、また目が閉じた。

398
00:47:13,564 --> 00:47:14,929
ここを見てください。

399
00:47:15,465 --> 00:47:20,334
このような。

400
00:47:20,470 --> 00:47:22,131
あまりうまくいきません。

401
00:47:22,773 --> 00:47:26,038
お母さん、後悔してる？

402
00:47:26,777 --> 00:47:28,244
後悔？

403
00:47:28,378 --> 00:47:31,711
私について。
後悔していますか？

404
00:47:32,549 --> 00:47:36,713
なぜ後悔しなければならないのでしょうか？
私の責任です。

405
00:47:36,854 --> 00:47:40,415
いいえ、お父さんのせいです。

406
00:47:40,557 --> 00:47:45,119
そして何か望ましくないことが起こったら
将来的には、それを取り除きます。

407
00:47:45,262 --> 00:47:47,628
そしてごめんなさい。

408
00:47:47,764 --> 00:47:51,825
でも、私はあなたのためにスカートを履くことはできません。

409
00:47:59,977 --> 00:48:02,844
一晩中泣いている赤ちゃん。

410
00:48:02,980 --> 00:48:06,507
この哀れなお母さん、
彼のために何もしてあげられない人は、

411
00:48:06,650 --> 00:48:08,208
外で泣く以外に、

412
00:48:08,352 --> 00:48:11,617
彼に彼女の声が聞こえないように。

413
00:48:13,056 --> 00:48:16,116
一晩中赤ちゃんが泣きます
家の中で、

414
00:48:16,260 --> 00:48:18,421
そして外で泣きます…

415
00:48:21,265 --> 00:48:26,430
愛しています、ベイビー。
病気にならないでください。

416
00:48:26,570 --> 00:48:31,633
ママ、愛してるよ。
病気にならないでください。

417
00:49:01,972 --> 00:49:03,337
なぜ？

418
00:49:08,779 --> 00:49:10,007
フィちゃん。

419
00:49:13,150 --> 00:49:19,419
フィちゃん。その必要はありません
もうママのためにそうしなさい。

420
00:49:19,556 --> 00:49:26,428
看護師さんが来て、
彼女に注射と薬を与えた。

421
00:49:26,563 --> 00:49:29,225
だから、そんなことをする必要はないんです。

422
00:49:29,366 --> 00:49:34,429
いいえ、母が私にこれをしてくれたとき
元気になりました。

423
00:49:39,576 --> 00:49:41,635
続けてください。

424
00:49:41,778 --> 00:49:43,507
- 何？
- 歌です。

425
00:49:43,847 --> 00:49:49,513
早く、早く、元気になってください。
パパには癒しの手があるんです。

426
00:49:49,653 --> 00:49:55,216
ママは太鼓腹です。
早く、早く、元気になってください。

427
00:49:55,359 --> 00:49:59,022
パパには癒しの手があるんです。

428
00:50:46,276 --> 00:50:48,141
ここに誰かいますか？

429
00:50:48,278 --> 00:50:52,510
- ここには誰もいませんか？
- 私たちは救助チームです。

430
00:50:52,649 --> 00:50:54,810
誰かがここにいたら、叫んでください。

431
00:50:55,552 --> 00:50:58,612
- ここに誰かいますか？
- 私たちは救助チームです。

432
00:51:03,860 --> 00:51:06,920
10、これは 101 です。
46歳の人を見つけました。

433
00:51:10,567 --> 00:51:12,933
- まず彼を連れ出してください。
- はい。

434
00:51:35,744 --> 00:51:39,407
今日の午後、火災が発生しました
ソウルの倉庫で、

435
00:51:39,548 --> 00:51:43,211
働いていた35歳のリーさん
倉庫の中

436
00:51:43,351 --> 00:51:45,717
煙を吸って負傷した。

437
00:51:45,854 --> 00:51:49,221
彼を救助する際、2人の消防士が
道峰駅で火傷を負った

438
00:51:49,357 --> 00:51:53,123
そして現在集中治療を受けています。

439
00:51:53,261 --> 00:51:55,627
火は全体を焼き尽くした
倉庫と35万ドル相当

440
00:51:55,764 --> 00:51:58,995
財産が損害を受けた。
火は１時間後に消えた。

441
00:51:59,134 --> 00:52:02,297
警察が捜査中です
に基づく原因

442
00:52:02,437 --> 00:52:05,406
証人の証言録取書。

443
00:52:46,648 --> 00:52:48,309
どうやってここに来たのですか？

444
00:52:53,355 --> 00:52:56,813
大丈夫です。怪我はしていません。

445
00:53:03,532 --> 00:53:05,591
傷ついているのは私です。

446
00:53:08,336 --> 00:53:11,203
もう我慢できない。

447
00:53:11,339 --> 00:53:15,002
サイレンが聞こえるたびに、
心が落ち込む。

448
00:53:15,143 --> 00:53:20,706
スジョンさん。大丈夫だから、行きましょう。
ここには他にも人がいます。

449
00:53:21,850 --> 00:53:23,715
いいえ、大丈夫ではありません。

450
00:53:23,852 --> 00:53:26,218
誰が他人のことを気にするでしょうか？

451
00:53:26,354 --> 00:53:29,221
- 私はあなたのこと、そして私のことを大切にしています。
- スジョン。

452
00:53:29,357 --> 00:53:31,222
この人たちはあなたがクールだと言いますが、

453
00:53:31,359 --> 00:53:33,418
あなたが素晴らしい消防士であることを励まします。
それだけですよね？

454
00:53:33,562 --> 00:53:34,620
スジョン、そんなことないよ。

455
00:53:34,763 --> 00:53:38,699
そして彼らはあなたをさらに深く押し込むだけです
そしてさらに火の中に深く入っていきますよね？

456
00:53:38,833 --> 00:53:42,997
スジョン、いや…

457
00:53:45,640 --> 00:53:50,600
ご存知ですか...

458
00:53:53,348 --> 00:53:55,407
ここで私たちがどのように働いているか...

459
00:53:57,752 --> 00:53:59,117
ご存知の通り。

460
00:54:03,458 --> 00:54:05,323
いいえ、わかりません。

461
00:54:08,063 --> 00:54:09,997
もう全部忘れてしまいました。

462
00:54:12,334 --> 00:54:15,201
「私たち」と言うと、
私は含まれていませんが、

463
00:54:15,337 --> 00:54:17,498
それでどうやって知ることができるのでしょうか？

464
00:54:20,642 --> 00:54:22,109
104 これは 10 です、ロジャー。

465
00:54:22,244 --> 00:54:25,509
火災警報器！

466
00:55:03,251 --> 00:55:05,310
見てください...

467
00:55:05,453 --> 00:55:08,320
今は病気なので、
あなたはもっと勉強を頑張っているようですし、

468
00:55:08,456 --> 00:55:10,822
トラブルに巻き込まれないでください。

469
00:55:14,462 --> 00:55:20,298
良くなってきていると思います
あなたのせいで。本当に...

470
00:55:20,435 --> 00:55:25,702
じゃあお母さん、来てもいいですか
私たちの学校の前で？

471
00:55:25,840 --> 00:55:28,809
学校？なぜ？

472
00:55:28,943 --> 00:55:34,609
母親が交通整理をする方法を知っていますか
学校によって。できますか？

473
00:55:36,851 --> 00:55:38,910
もちろん。

474
00:55:41,956 --> 00:55:46,325
あなたの代わりに私が病気になったらよかったのに。

475
00:56:02,143 --> 00:56:06,307
もしまたそんなことを言われたら、
あなたは私の息子ではありません。

476
00:56:13,855 --> 00:56:16,415
私の赤ちゃんは病気です。

477
00:56:16,558 --> 00:56:20,927
お願い、病気にさせてください
彼の代わりに。

478
00:56:55,563 --> 00:56:59,499
- なぜ女性を泣かせるのですか？
- はぁ？

479
00:57:02,137 --> 00:57:05,004
ああ、見た？

480
00:57:05,140 --> 00:57:07,802
私は彼女を泣かせたりしませんでした。

481
00:57:25,260 --> 00:57:28,320
ところで、どういうことですか
あなたの長い顔は？

482
00:57:32,333 --> 00:57:34,392
あなたのガールフレンドはいますか
別れたいですか？

483
00:57:35,036 --> 00:57:40,599
もしくは、別れたいけど、
それを言うのが難しいですか？

484
00:57:44,546 --> 00:57:47,811
あなたは若すぎる
そんな顔をしている。

485
00:57:47,949 --> 00:57:51,316
年をとると、
悲しくなるチャンスはたくさんあります。

486
00:57:51,453 --> 00:57:55,514
ミスター、とにかく何をしますか？

487
00:57:55,657 --> 00:57:56,919
自分？

488
00:58:01,262 --> 00:58:03,696
愛する人を守り続けるために、

489
00:58:03,832 --> 00:58:06,892
私は他のカップルを別れさせます。

490
00:58:08,036 --> 00:58:10,596
それはどういう意味でしょうか？

491
00:58:10,939 --> 00:58:12,907
あなたには理解できないでしょう...

492
00:58:17,045 --> 00:58:21,414
ここです。念のため、これを持って行ってください
後で必要になります。

493
00:58:22,150 --> 00:58:23,515
受け取ってください。

494
00:58:25,954 --> 00:58:27,512
分離代理店

495
00:58:34,863 --> 00:58:36,990
地面に向かってため息をつくのはやめてください！

496
00:58:41,436 --> 00:58:43,597
空に向かってため息をつくのはやめましょう。

497
00:59:05,059 --> 00:59:07,721
彼女はそうじゃないと思う
あなたに会いたいです。

498
00:59:10,632 --> 00:59:11,894
本当に？

499
00:59:15,737 --> 00:59:21,403
彼女に後で電話してくれるように頼んでください。

500
00:59:21,543 --> 00:59:22,805
はぁ？

501
00:59:23,444 --> 00:59:25,412
彼は理解した。

502
00:59:30,351 --> 00:59:33,514
彼女はあなたのことがとても好きです。

503
00:59:33,655 --> 00:59:35,623
心配しないで。

504
00:59:36,558 --> 00:59:38,423
いいえ、大丈夫です。

505
00:59:38,760 --> 00:59:44,392
夕食は家で食べます。
自分で。

506
00:59:44,532 --> 00:59:48,298
ただ行きます。またね。

507
01:00:25,139 --> 01:00:28,006
あなたはそうではありません
火傷を負った。なぜ隠れているのですか？

508
01:00:28,142 --> 01:00:30,007
私を放っておいて。

509
01:00:32,347 --> 01:00:34,008
なぜそんなに子供っぽいのですか？
いつまでそこに隠れるつもりですか？

510
01:00:34,148 --> 01:00:36,412
放っておいてって言ったのに！

511
01:00:43,858 --> 01:00:48,625
ただ大声で助けを求めるのではなく、
まずは彼を助ける必要があります。

512
01:01:04,445 --> 01:01:09,815
少なくとも言えるのは
「愛しています。」

513
01:01:09,951 --> 01:01:13,011
あなたは私よりも恵まれています。

514
01:01:39,847 --> 01:01:42,816
スウンさん。

515
01:01:42,950 --> 01:01:47,114
なぜ私が彼を望んでいたのか知っていますか
私にプロポーズするには？

516
01:01:49,357 --> 01:01:51,621
それはすべて彼のためだった。

517
01:01:52,860 --> 01:02:01,700
もし彼が愛を告白したら、
結婚などについて考えた。

518
01:02:04,138 --> 01:02:10,702
そうすれば、彼は私のことを一度考えることができます
火に飛び込む前にもっと

519
01:02:10,845 --> 01:02:16,408
そして彼をもう少し怖がらせる
私は彼を変えることができると思った。

520
01:02:18,853 --> 01:02:21,413
そうやって始まったけど今は

521
01:02:24,459 --> 01:02:30,489
なんだかそれに執着してしまいました。

522
01:02:48,549 --> 01:02:53,009
状況は理解していますが、

523
01:02:53,154 --> 01:02:55,418
でも、もしあなたが助けてくれるなら…

524
01:02:56,457 --> 01:03:03,989
はい...ちょっと待ってください。

525
01:03:10,538 --> 01:03:15,703
お父さん。お母さんにはそのことは言わないでね。

526
01:03:20,248 --> 01:03:22,910
それを聞きました
彼の母親は癌を患っています。

527
01:03:42,236 --> 01:03:44,704
あなたのお父さんは医者ですよね？

528
01:03:44,839 --> 01:03:48,900
- がんについて知っていますか？
- もちろん。

529
01:03:49,043 --> 01:03:53,412
- 手に入れたらどうなりますか？
- あなたは死ぬ。がんにかかった人は皆死にます。

530
01:03:53,548 --> 01:03:56,415
なぜ？誰か持っていますか？

531
01:03:56,551 --> 01:03:58,018
いや...

532
01:04:33,855 --> 01:04:37,621
お母さん…お母さん！

533
01:04:41,662 --> 01:04:43,129
お母さん、大丈夫？

534
01:04:43,264 --> 01:04:46,290
もちろん！なぜ私はそうではないのでしょうか？

535
01:04:46,434 --> 01:04:51,303
どれくらいか知っていますか
この笛を吹きたかったのですか？

536
01:04:51,439 --> 01:04:54,203
あなたを見るたびに、
私はエネルギーに満ちています。

537
01:04:55,142 --> 01:04:57,303
お母さん、ちょっと待ってください。

538
01:05:16,564 --> 01:05:20,398
お母さん、私のために笛を吹いてください。

539
01:05:20,534 --> 01:05:23,002
- ここ？
- うん。

540
01:05:45,359 --> 01:05:48,522
クライアント/ジュン・ヨンジュ
ミン・チュンボムへのメッセージ

541
01:05:48,663 --> 01:05:52,292
別居理由・過度の暴力
住居/中区

542
01:06:09,951 --> 01:06:11,316
あなたは配達員ですか？

543
01:06:11,452 --> 01:06:14,216
配達？なんてこった。

544
01:06:14,355 --> 01:06:17,722
あなたではない？
では、あなたは一体誰ですか？

545
01:06:17,858 --> 01:06:22,318
私は... から送られてきました
チョン・ヨンジュさん。

546
01:06:22,463 --> 01:06:26,991
ジュン…チョン・ヨンジュ

547
01:06:27,134 --> 01:06:29,398
その名前は本当に聞き覚えがあります...

548
01:06:33,441 --> 01:06:37,309
あなたですか？あなたは彼女の新しい男ですか？

549
01:06:37,445 --> 01:06:39,913
いいえ、私はただ...彼女が私を送ってくれた...

550
01:06:40,047 --> 01:06:42,709
黙れ、この野郎。
彼女にこれを伝えてください。

551
01:06:42,850 --> 01:06:46,013
彼女に何か言いたいことがあれば。

552
01:06:46,153 --> 01:06:47,814
やっつけろ、パンク。

553
01:06:57,631 --> 01:06:59,098
今は何ですか？

554
01:06:59,333 --> 01:07:01,096
ヨンジュは別れたいと思っています。

555
01:07:01,235 --> 01:07:03,100
行き過ぎた暴力…

556
01:07:05,339 --> 01:07:09,901
失せろ、この野郎！
命を救えよ、クソ野郎。

557
01:07:19,153 --> 01:07:23,214
- 何？
- 待って、待って...

558
01:07:25,760 --> 01:07:28,524
メッセージを届けました。
聞こえましたか？

559
01:07:28,662 --> 01:07:31,392
いいえ、そうではありませんでした！鼻を出さないでください
他人の関係について！

560
01:07:31,532 --> 01:07:33,898
私は人間関係には対処しませんが、
別れだけ！

561
01:07:34,035 --> 01:07:36,003
行く！失せろ！

562
01:07:40,141 --> 01:07:44,100
おい、何も聞こえなかった。

563
01:07:45,846 --> 01:07:47,507
迷子になる！

564
01:08:05,332 --> 01:08:07,493
分かりませんよね？

565
01:08:09,837 --> 01:08:11,805
私の言うことを聞いてください、くそー！

566
01:08:33,861 --> 01:08:36,022
飢えて死ぬかと思いました。

567
01:08:50,344 --> 01:08:52,107
ハソク！

568
01:08:53,948 --> 01:08:55,916
言いたいことがあります。

569
01:08:56,650 --> 01:09:00,518
何？減速する。
私にも言いたいことは山ほどある。

570
01:09:00,654 --> 01:09:03,919
まずは食べてから話しましょう。

571
01:09:04,058 --> 01:09:05,923
あなたはお腹が空いたと言いました。

572
01:09:07,261 --> 01:09:09,991
スクヒョン！これを試してみてください。素晴らしいです。

573
01:09:43,063 --> 01:09:46,191
かつて消防士が救出した
炎の中から来た女の子。

574
01:09:48,836 --> 01:09:51,703
他の誰もが彼女のことを諦めた、
しかし彼は請求した

575
01:09:51,839 --> 01:09:53,602
狂人のように。

576
01:09:55,042 --> 01:09:58,409
消防士と女性、
彼らは信じられないほどの困難を乗り越えて生き残った。

577
01:10:02,750 --> 01:10:04,308
それで消防士と

578
01:10:04,451 --> 01:10:07,318
その女の子は付き合い始めたんですよね？

579
01:10:10,257 --> 01:10:12,122
いいえ、彼は彼女の妹とデートしていました。

580
01:10:13,761 --> 01:10:15,922
彼女は彼の夢のような女性でした。

581
01:10:46,060 --> 01:10:47,925
私に会えて嬉しくないですか？

582
01:11:23,330 --> 01:11:29,394
手話を続けていますが、
だから話し方を忘れてしまいます。

583
01:11:30,838 --> 01:11:34,604
方法は覚えています
手で言って、

584
01:11:36,543 --> 01:11:38,602
しかし言葉ではそうではありません。

585
01:11:39,546 --> 01:11:42,413
それは私の舌の先に残ります。

586
01:11:50,257 --> 01:11:54,921
でも、そんな言葉もある
覚えていても、

587
01:11:55,062 --> 01:11:57,189
言えません。

588
01:12:04,338 --> 01:12:08,707
もしかしたらただ欲しかっただけなのかもしれない
まずあなたからそれを聞くために。

589
01:12:19,653 --> 01:12:22,315
私も言いたいことがあるのですが、

590
01:12:24,758 --> 01:12:26,316
しかしここではありません。

591
01:12:29,463 --> 01:12:35,800
ここはスカイラウンジではありません。
そしてワインはありません。

592
01:12:38,339 --> 01:12:40,398
あなたをお姫様のように扱うことはできません。

593
01:13:32,359 --> 01:13:36,022
おいおい！
ここで何が起こっているのでしょうか？

594
01:13:36,163 --> 01:13:37,892
公共の設備は使ってはいけません
これらの目的のために。

595
01:13:38,031 --> 01:13:40,499
私たちの模範となる消防士はできますか
このように行動しますか？

596
01:13:40,634 --> 01:13:42,602
説明してください。

597
01:13:44,738 --> 01:13:46,797
OK、もっと近づいてください。
綺麗な写真を撮りますよ。

598
01:13:46,940 --> 01:13:50,205
笑うのはやめてください。
さあ、行きましょう。

599
01:15:08,755 --> 01:15:10,723
彼がどこへ行くのか知っていますか？

600
01:15:11,158 --> 01:15:14,127
たぶんニューヨークかパリ。

601
01:15:14,261 --> 01:15:17,992
たぶん私たちは作るべきです
彼らは彼が出発する前に会いました。

602
01:16:04,945 --> 01:16:06,708
なぜドワーフが誰もいないのか知っていますか

603
01:16:06,847 --> 01:16:09,907
白雪姫と付き合ってる？

604
01:16:10,150 --> 01:16:13,608
彼らは彼女にそれを言うことができなかった
彼らがどう感じたか。一つもありません！

605
01:16:13,754 --> 01:16:17,315
彼らは皆恥ずかしかった
小人であること。

606
01:16:17,457 --> 01:16:19,015
実際には...

607
01:16:19,159 --> 01:16:23,789
実は白雪姫は
背の低い男に興味があった。

608
01:16:23,931 --> 01:16:28,493
王子が下車したとき
彼の馬、彼はひどいものだった... ああ

609
01:16:28,635 --> 01:16:30,398
本当に短いです。

610
01:16:30,537 --> 01:16:32,095
これは秘密なのですが、

611
01:16:32,239 --> 01:16:37,302
しかし実際には彼は最年少でした。
8人目は養子に出た人。

612
01:16:37,444 --> 01:16:41,210
なぜビッチなのか知っていますか
女王はそんなに悲惨な死を遂げたのか？

613
01:16:52,159 --> 01:16:54,719
彼女は鏡にだまされました！

614
01:16:54,861 --> 01:16:58,592
恋人を見ていると、
あなたは鏡で見ません、

615
01:16:58,732 --> 01:17:00,700
あなたは心で見ます。

616
01:17:46,947 --> 01:17:50,906
これは一体どういうことなのでしょうか？
あなたには似合わないよ。

617
01:17:51,852 --> 01:17:53,513
重すぎます。

618
01:19:20,140 --> 01:19:23,598
こんにちは！

619
01:19:23,744 --> 01:19:25,405
ここで何をしているの？

620
01:19:27,347 --> 01:19:29,315
言いたいことがあります。

621
01:19:29,449 --> 01:19:30,711
それは何ですか？

622
01:19:32,753 --> 01:19:33,811
後で教えます。

623
01:19:33,954 --> 01:19:37,412
- 今は言えないんですか？
- 後で。

624
01:19:42,462 --> 01:19:45,795
ああ、行ったほうがいいよ。
それでは電話します。

625
01:19:49,736 --> 01:19:51,203
お待ちしております！

626
01:19:58,745 --> 01:19:59,905
こんにちは。

627
01:20:00,046 --> 01:20:01,411
- こんにちは。
- こんにちは。

628
01:20:01,748 --> 01:20:03,807
- 今日は少し遅れましたね。
- はい...ごめんなさい。

629
01:20:06,453 --> 01:20:08,011
- スジョン。
- はい？

630
01:20:08,155 --> 01:20:11,613
今夜は雨が降ります。
梅雨が始まります。

631
01:20:11,758 --> 01:20:13,419
まあ、本当に？

632
01:20:13,560 --> 01:20:15,118
ありがとう！

633
01:20:28,241 --> 01:20:30,106
おい、8番だ！

634
01:20:50,931 --> 01:20:55,595
興味がありました...あなたがどのように見えたか。

635
01:20:55,735 --> 01:20:58,397
目も鼻も…

636
01:20:58,538 --> 01:21:01,996
あなたはきれいですね。
想像以上でした。

637
01:21:05,645 --> 01:21:11,015
そんなに恥ずかしくないでください...愚か者。

638
01:21:11,151 --> 01:21:14,416
それはメイクと照明です。

639
01:21:22,362 --> 01:21:25,889
待ってください、私たちにもわかりません
お互いの名前。

640
01:21:26,633 --> 01:21:28,191
あなたの名前は何ですか？

641
01:21:39,646 --> 01:21:41,511
スウンさん。

642
01:21:47,254 --> 01:21:51,315
スウン…君の名は。
きれいです。

643
01:21:52,359 --> 01:21:57,490
でもスウン、なぜ話さないの？
私はすべての話をしています。

644
01:21:57,631 --> 01:21:59,292
何か言って。

645
01:22:00,533 --> 01:22:03,991
ねえ、話せないの？

646
01:22:28,161 --> 01:22:32,689
ごめんなさい...ただ...

647
01:22:34,034 --> 01:22:39,097
なぜごめんなさい?
あなたが私をこんな風にしたのではありません。

648
01:22:54,354 --> 01:22:56,822
手遅れになる前に今日言ってみます。

649
01:22:59,859 --> 01:23:02,419
火事の中から女性を救ったのですが…

650
01:23:03,730 --> 01:23:06,198
溺れた男性を救った...

651
01:23:08,635 --> 01:23:10,193
しかし今では、

652
01:23:11,838 --> 01:23:13,203
さて...

653
01:23:16,242 --> 01:23:19,006
男を救いたい
恋に落ちた人。

654
01:23:28,855 --> 01:23:30,516
もう手遅れだとはわかっていますが...

655
01:23:32,759 --> 01:23:34,317
ご了承ください。

656
01:24:36,956 --> 01:24:40,414
スタジアムは使用可能になります
午前9時から午後10時まで。

657
01:24:40,560 --> 01:24:42,721
区は誘致に努める

658
01:24:42,862 --> 01:24:45,888
さまざまな階級の国民。

659
01:24:46,032 --> 01:24:47,397
さて、最近のニュースです。

660
01:24:47,534 --> 01:24:51,493
今日の夕方、火災が発生しました
道峰区の靴工場にて。

661
01:24:51,638 --> 01:24:54,004
炎が死んだ
消防士2名が勤務中。。。

662
01:24:54,140 --> 01:24:57,598
そして身元不明の三人目の犠牲者。

663
01:24:57,744 --> 01:25:00,110
殺された消防士たちは、

664
01:25:00,246 --> 01:25:03,215
40歳のソ・ギスさんと
30歳のイ・ジヌ。

665
01:25:03,349 --> 01:25:05,112
イ・ジョヒョン 38歳
深刻だった

666
01:25:05,251 --> 01:25:08,311
火傷を負って病院に搬送された。

667
01:25:08,455 --> 01:25:11,822
悲劇が起きたのは、

668
01:25:11,958 --> 01:25:13,619
建物の地下

669
01:25:13,760 --> 01:25:15,625
派遣された消防士として

670
01:25:15,762 --> 01:25:17,889
炎を消そうとした。

671
01:25:18,031 --> 01:25:22,195
最後にホンが報告します
今夜の天気について。

672
01:25:22,335 --> 01:25:24,303
全国的に雨が降っています。

673
01:25:24,437 --> 01:25:28,703
雨は止むはずだ
20日間続いた熱波

674
01:25:28,842 --> 01:25:32,403
そして梅雨が明け、
気象庁によると。

675
01:25:32,545 --> 01:25:34,604
モンスーンの早い到来…

676
01:25:34,747 --> 01:25:37,511
おそらく1ヶ月は続くでしょう。

677
01:25:37,650 --> 01:25:40,619
特に来月からは、
梅雨前線の影響で…

678
01:25:54,134 --> 01:25:59,697
また描いてください。

679
01:26:33,439 --> 01:26:39,207
実は勉強しに行くんです
来月は海外へ。

680
01:26:40,647 --> 01:26:43,115
わかってるよ、パンク君。

681
01:26:43,249 --> 01:26:45,911
だからこそお見せしています。

682
01:26:46,052 --> 01:26:48,919
これは誰にも見せません。

683
01:26:51,357 --> 01:26:55,316
本当に何かあったんだ
出発前に描きたかった。

684
01:26:59,832 --> 01:27:04,895
チャンスが来たら、と思いました
上手に描くことができました。

685
01:27:05,038 --> 01:27:07,700
本当に思ったのですが…

686
01:27:08,141 --> 01:27:10,200
上手に描けたこと。

687
01:27:14,047 --> 01:27:16,106
もうわかっています。

688
01:27:17,750 --> 01:27:19,308
あなたは私を描きたかったのですね、

689
01:27:21,654 --> 01:27:24,919
しかし結果は出なかった
予想通り。

690
01:27:27,360 --> 01:27:33,492
それでもそう言ってくれてありがとう。

691
01:27:34,834 --> 01:27:40,397
でももう聞きたくない。

692
01:27:42,041 --> 01:27:44,601
さもないと、

693
01:27:44,744 --> 01:27:46,803
多すぎるだろう。

694
01:27:54,053 --> 01:27:55,611
さようなら。

695
01:28:40,233 --> 01:28:45,398
クライアント/チェ・ソクヒョン
メッセージ/チョン・ハソク

696
01:28:45,538 --> 01:28:52,501
別居理由・新しい恋を見つけた
住居/麻浦区

697
01:28:57,050 --> 01:28:58,608
チョン・ハソクさん。

698
01:29:00,253 --> 01:29:05,623
チェ・スクヒョンさんが送ってくれました。
彼女のことを知っていますよね？

699
01:29:07,360 --> 01:29:13,595
スクヒョンが私に尋ねた
このメッセージを伝えるために。

700
01:29:18,037 --> 01:29:24,408
スクヒョンはそうしたい
あなたと別れる。

701
01:29:27,747 --> 01:29:29,510
彼女がそれを言うのはあまりにも難しかったので、

702
01:29:31,851 --> 01:29:36,413
それで私が代わりに来ました。
分かるでしょう？

703
01:29:40,860 --> 01:29:46,196
スクヒョンは彼女はこう言った
新しい人に会いました。

704
01:29:49,535 --> 01:29:55,201
もちろん良い人なんですが、
そして彼女はあなたを愛していました。

705
01:29:58,444 --> 01:30:03,905
でも、気づかないうちに、
新しい恋が現れた。

706
01:30:07,954 --> 01:30:10,422
あまり難しく考えないでください。

707
01:30:11,557 --> 01:30:17,086
彼女の新しい恋がうまくいくことを祈っています。

708
01:30:19,732 --> 01:30:28,697
そして彼女はそう願っています...

709
01:30:30,343 --> 01:30:33,107
あなたも新しい恋を見つけるでしょう。

710
01:30:34,247 --> 01:30:35,612
心を込めて。

711
01:30:39,051 --> 01:30:40,916
聞こえましたね？

712
01:31:08,047 --> 01:31:09,207
お母さん！

713
01:31:09,849 --> 01:31:11,510
大丈夫ですよ。

714
01:31:12,752 --> 01:31:15,516
すぐに良くなりますよ。

715
01:31:18,558 --> 01:31:19,820
ジュヨン！

716
01:31:46,052 --> 01:31:47,314
お母さん…

717
01:32:03,436 --> 01:32:10,000
お父さん、泣かないで。お母さんが聞いてくれるよ。

718
01:32:31,531 --> 01:32:33,590
お母さん…お母さん！

719
01:32:33,733 --> 01:32:39,296
もう元気になりますよ！
お母さん、死なないでください。

720
01:32:39,438 --> 01:32:42,305
お母さん、死なないで…

721
01:32:42,441 --> 01:32:46,502
お母さん、やめてください！

722
01:32:48,748 --> 01:32:54,709
お母さん…死なないで！

723
01:32:54,854 --> 01:32:57,322
これからは行儀良くするよ。

724
01:35:00,646 --> 01:35:02,204
オム・ジュヨンさん？

725
01:35:03,449 --> 01:35:10,912
私は離別所の出身です。
パク・フィチャンを知っていますか？

726
01:35:11,357 --> 01:35:16,522
私は彼から送られてきました。

727
01:35:16,629 --> 01:35:20,292
この仕事を辞めるつもりだったのですが、

728
01:35:20,433 --> 01:35:25,097
でも彼は私の最後のクライアントなので、
私は特に彼のために来たのです。

729
01:35:30,242 --> 01:35:37,705
さあ…メッセージをお届けします
パク・フィチャンさんより。

730
01:35:42,555 --> 01:35:49,984
フィちゃんはしたくない
オムさん、あなたとは別ですよ。

731
01:35:50,129 --> 01:35:52,188
これは珍しいケースです。

732
01:35:57,036 --> 01:36:04,807
フィちゃんはあなたが欲しいです
再び立ち上がるために。

733
01:36:16,155 --> 01:36:17,816
誰が？

734
01:36:19,458 --> 01:36:21,221
パク・フィチャンさん。

735
01:36:30,136 --> 01:36:31,797
息子よ。

736
01:36:33,539 --> 01:36:34,699
はい...

737
01:36:38,844 --> 01:36:45,408
息子さんにはもう一つあることがあります
あなたに見せるために。

738
01:36:48,754 --> 01:36:50,619
そしてそれは...

739
01:37:03,235 --> 01:37:05,100
彼はそれをうまく描けませんでしたか？

740
01:37:07,540 --> 01:37:12,603
彼はそれはできないと言った
かなり前にあなたを描いてください...

741
01:37:21,554 --> 01:37:27,823
あなたは美しすぎるからです。

742
01:37:45,344 --> 01:37:46,709
大丈夫ですか？

743
01:37:50,049 --> 01:37:56,818
フィチャンはやると言う
あなたが何を言うか、彼の日記をつけてください、

744
01:37:56,956 --> 01:38:00,619
そしてもう嘘はつきません
それでお願いします...

745
01:38:18,944 --> 01:38:20,707
息子に伝えて…

746
01:38:25,451 --> 01:38:30,218
ありがとう...

747
01:38:30,756 --> 01:38:36,991
私を描いてくれて…まあまあ。

748
01:38:40,633 --> 01:38:42,100
私はします。

749
01:39:32,751 --> 01:39:37,518
お母さん…お母さん…

750
01:39:58,844 --> 01:40:00,607
お待たせして申し訳ありません。

751
01:40:04,550 --> 01:40:05,915
席に着いてください。

752
01:40:15,761 --> 01:40:17,695
何かお飲み物はいかがですか？

753
01:40:17,830 --> 01:40:23,598
結構です。そしてその理由は
私に会いたかったの…？

754
01:40:24,737 --> 01:40:30,004
その間、私たちは何かを見つけました
この事故を調査している。

755
01:40:32,945 --> 01:40:37,314
見せたほうがいいと思いました。

756
01:40:39,551 --> 01:40:44,215
そして、これらは次の場所で見つかりました。
イ・ジヌさんの衣装。

757
01:43:18,944 --> 01:43:20,104
スジョンさん。

758
01:43:48,540 --> 01:43:50,405
私も。

759
01:43:56,348 --> 01:43:58,316
私も愛しているよ。

760
01:45:01,500 --> 01:45:11,070
悲しい映画

761
01:45:14,400 --> 01:45:21,400
{\an2}
<b>サブテキスト: NoRMITA.326</b>